jueves, 31 de diciembre de 2009

DB visita Belo Horizonte, Brasil


La urna con las reliquias de Don Bosco llegó el dia 28 de dic a Belo Horizonte. En procesión, una multitud siguió la imagen de Don Bosco hasta el Colegios Salesiano, en el barrio Gameleida. En el día 29, por la mañana, una celebración eucarística fue presidida por el arzobispo emérito de Belo Horizonte, el cardenal Don Serafín Fernandes de Araujo.
Durante todo el día hubo actividades en el colegio. En la noche, una nueva celebración, presidida por el arzobispo metropolitano, Don Walmor Oliveira de Azevedo, marco la visita de las reliquias a la Parroquia san Juan Bosco.
---
A urna com as relíquias de Dom Bosco chegou no dia 28 de dezembro a Belo Horizonte-MG. Em carreata, uma multidão seguiu a imagem de Dom Bosco até o Colégio Salesiano, no Bairro Gameleira. No dia 29, pela manhã, uma celebração eucarística foi presidida pelo arcebispo emérito de Belo Horizonte, o cardeal Dom Serafim Fernandes de Araújo.


Durante todo o dia, houve atividades no colégio. À noite, uma nova celebração, presidida pelo arcebispo metropolitano, Dom Walmor Oliveira de Azevedo, marcou a visita das relíquias à Paróquia São João Bosco. A peregrinação das relíquias é realizada em todos os países onde está a Congregação Salesiana, em preparação ao bicentenário de nascimento de Dom Bosco, em 2015.

martes, 29 de diciembre de 2009

Navidad con Don Bosco en Brasil


DB, a pesar de la lluvia, alegra al pueblo de Barbacena, Brasil


La urna con las reliquias de Don Bosco, en peregrinación por el mundo, llegaron al estado de Minas Gerais. Barbacena fue la primer ciudad en recibir la urna.
A pesar de la fuerte lluvia que cayó en la noche del sábado 26, centenares de fieles participaron en la misa solemne en el Colegio de los salesianos, presidida por el Arzobispo de Mariana, Don Geraldo Lyrio Rocha, en la cual se mantuvo el clima de alegría y emoción.
La Urna desfiló por las principales avenidas de Barbacena y recibida en el Colegio con fuegos artificiales. Los fieles reunidos en el Polideportivo del colegio la recibieron con aplausos y cantos.
Don Geraldo Rocha resaltó la importancia de la obra salesiana, del carisma de Don Bosco y su preferencia por los jóvnees, resaltando la necesidad de imitar a san Juan Bosco en la acogida de los niños y jóvenes. Este obispo no pudo esconder su alegría de ser exalumno salesiano.
Después de la misa se realizó una vigilia de oración que terminó con la misa a las 6 am del domingo 27.
Le siguió una mañana festiva con la Banda Niños de Don Bosco, de la vecina ciudad de san Juan del Rey y luego una procesión hasta el Santuario de la Piedad en el centro de la ciudad de Barbacena. Donde fue expuesta a la veneración pública de los fieles.
---
A Urna com as relíquias de Dom Bosco, em peregrinação pelo mundo, chegaram ao estado de Minas Gerais. Barbacena foi a primeira cidade de Minas Gerais a receber a urna.

Apesar da forte chuva que caiu na noite de sábado (26/12) em Barbacena-MG, centenas de fiéis compareceram à missa solene no Colégio Salesianos na noite deste dia. A missa presidida pelo Arcebispo de Mariana, Dom Geraldo Lyrio Rocha manteve o tom de alegria e emoção.


A Urna de Dom Bosco que seguiu em carreata pelas principais avenidas de Barbacena foi recebida no Colégio Salesianos debaixo de muitos fogos de artifício. Os fiéis concentrados na Quadra Poliesportiva do Colégio receberam com uma forte salva de palmas e com lindos cânticos a Urna do santo fundador da Congregação Salesiana.

Dom Geraldo Lyrio Rocha, Arcebispo de Mariana e presidente da CNBB ressaltou a importância da obra salesiana, o carisma de Dom Bosco e sua preferência pelos jovens. Dom Geraldo ressaltou a necessidade de imitarmos São João Bosco no acolhimento às nossas crianças e jovens, patrocinando não uma alegria vã, do tipo que explora a pessoa humana, mas a alegria bondosa, aquela que vem do coração.

Dom Geraldo não escondeu sua alegria de ser ex-aluno salesiano do Colégio de Vitória no Espírito Santo e disse aos barbacenenses que a chegada da Urna com as relíquias de Dom Bosco a Barbacena e à Arquidiocese de Mariana foi um importante presente de natal aos mineiros.

Após a missa solene, presidida pelo Arcebispo de Mariana, a Urna de Dom Bosco seguiu para a Capela do Colégio Salesiano de Barbacena onde teve início às 23 horas. Carregada de espiritualidade e do carisma de Dom Bosco, com forte emoção entre os fiéis, a vigília terminou somente às 6 horas de Domingo (27/12).

A partir das 7 horas da manhã teve início a alvorada festiva com uma linda apresentação da Banda Meninos de Dom Bosco, da vizinha cidade de São João Del Rei e logo em seguida uma carreata que saiu do Colégio Salesianos em direção ao Santuário da Piedade no centro da cidade de Barbacena.

No Santuário a Urna foi transladada para próximo do Altar e às 10 horas foi realizada uma concorrida missa festiva, concelebrada pelo pároco José Antônio de Oliveira, Padre Nilson Faria dos Santos inspetor salesiano em Minas Gerais, Padre Jairo de Matos Fonseca, encarregado inspetorial pela visita da urna na Inspetoria São João Bosco, além dos padres salesianos de Barbacena, Padre Alfredo Carrara de Melo e Padre Didimo Pereira do Amaral.

Após a missa houve exposição da Urna aos fiéis acompanhada de diversas manifestações artísticas e culturais desenvolvidas por membros da Família Salesiana.




A emoção tomou conta dos fiéis barbacenenses até o momento da despedida da Urna às 14:30 horas, quando partiu de Barbacena rumo à cidade vizinha de São João Del Rei. Os fiéis acompanharam a saída da Urna do interior do Santuário da Piedade até o veículo que transporta as relíquias saudando Dom Bosco com aplausos e vivas.


Após encerramento da visita da Urna à Barbacena teve início uma carreata rumo à cidade de São João Del Rei.



Silvério Ribeiro
Ex-Aluno Salesiano

lunes, 28 de diciembre de 2009

DB en la Fiesta de los 150 años de la Congregación Salesiana en Brasil


El 18 de diciembre, con la presencia de la Urna de Don Bosco, los salesianos de la Inspectoría de San Pablo, Brasil (BSP) celebraron en Campinas los 150 años de La Fundación de la Congregación Salesiana y la fiesta de La Comunidad Inspectorial.

Estaban presentes todos los salesianos, siete Obispos de La Congregación, el Arzobispo de Campinas, Monseñor Bruno Gamberini y varios docentes de las diferentes presencias.

En las primeras horas de la mañana cada uno de los salesianos recibió una hoja de papel para escribir su propia carta a Don Bosco. Después, presentaron el libro de las Constituciones, en una edición especial para registrar la renovación de la consagración religiosa de la Comunidad Inspectorial, en la conmemoración de los 150 años de La Congregación.

A las 10 de la mañana se inicia La eucaristia presidida por Monseñor Hilario Moser, ex – inspector y obispo emérito de Tubarão. “Cuando la primera expedición misionera partió para la Patagonia, Don Bosco dice a los salesianos que los acompañaría y que quisiera ser fotografiado entregando a Don Cagliero el libro de las Constituciones. Sí, El contenido de aquel libro, todavía hoy, es su corazón de padre y maestro de la juventud”, dijo Monseñor Moser.

Y continuo: “El dia 18 de diciembre de 1859, cuando Don Bosco se reunió con el primer grupo de salesianos, nosotros también estabamos allá; tenemos la certeza que Don Bosco nos vió, conoció, sonrió para nosotros... Sí, todos estabamos en esa salita humilde, arrodillados en torno a Don Bosco, delante del crucifijo, cuando sus primeros colaboradores hicieron sus votos y asumieron el nombre de salesianos”.

Después de la homilía los salesianos hicieron la renovación de La consagración religiosa y, en el ofertorio, cada uno se aproximó a la Urna en silencio y depositó la carta que había escrito en una pira. Las cartas fueron quemadas al final de La celebración.

El padre Marco Biaggi, Inspector, hizo el envio de cuatro salesianos como misioneros: Padre Dilermando Luiz Cozatti a la Inspectoría de Recife, El hermano José Aparecido Carloto y Padre Gilberto Theodoro Cucas a la Inspectoría de Manaus; y el Padre Tarcísio dos Santos a Port Chester, en Estados Unidos. Condecoró a 12 salesianos en su jubileo, y festejaron los 90 años del padre João Baldan y los 80 años del Padre André Afonso Maria Butti.

domingo, 20 de diciembre de 2009

DB en la Inspectoria de Belo Horizonte, Brasil

PEREGRINAÇÃO DA URNA DE DOM BOSCO NA INSPETORIA SÃO JOÃO BOSCO- BELO HORIZONTE – BRASIL .

Cidade que recebe a Urna

Presença Salesiana

Data da chegada

Dia da Semana

Previsão de chegada

Tempo de permanência

Data da partida

Hora da partida

Destino

Tempo de viagem

RJ

Paróquia Santa Bárbara

19/12/2009

Sábado

20:00h

13 horas

20/12/2009

09:00h

Rio de Janeiro

1 hora

Paróquia Dom Bosco

20/12/2009

Domingo

10:00h

06 horas

20/12/2009

16:00h

Niterói

1 hora

Niterói

Paróquia N. S Auxiliadora

20/12/2009

Domingo

17:00h

38 horas

22/12/2009

07:00h

Campos do Goyt

4 horas

Campos dos Goytacazes

Instituto Dom Bosco

22/12/2009

Terça

11:00h

3 horas

22/12/2009

14:00h

Vitória

4 horas

Vitória

Colégio s. N. S da Vitória

22/12/2009

Terça

18:00h

85 horas

26/12/2009

07:00h

Venda Nova

2 horas

V N do Imigrante

Paróquia São Pedro

26/12/2009

Sábado

09:00h

04 horas

26/12/2009

13:00h

Barbacena

7 horas

Barbacena

C de Formação

26/12/2009

Sábado

20:00h

18 horas

27/12/2009

14:00h

S João Del Rei

1 hora

São João Del Rei

Paróquia D Bosco

27/12/2009

Domingo

15:00h

25 horas

28/12/2009

16:00h

Belo Horizonte

3 horas

Belo Horizonte

Colégio Salesiano

28/12/2009

Segunda

19:00h

19 horas

29/12/2009

14:00h

Belo Horizonte

0:30hora

Belo Horizonte

Paróquia Dom Bosco

29/12/2009

Terça

14:30h

3 horas

29/12/2009

17:30h

Belo Horizonte

0:30hora

Pará de Minas

Colégio Salesiano

29/12/2009

Terça

18:00h

15 horas

30/12/2009

09:00h

Pará de Minas

1:30hora

domingo, 13 de diciembre de 2009

San Carlos recibe con música, teatro y danza a DB


Localizada a 233 km de la capital paulista, San Carlos es una de las casas más distantes de la sede de la Inspectoría de Sao Paulo. La presencia salesiana del lugar es un punto de referencia en loq ue se refiere al trabajo con adolescentes y niños, gracias a una conjunción con el poder público y la sociedad civil, creando el Núcleo de Atención Integral (NAI) que practicamenta ha reducido a cero la tasa de reincidencia criminal de los adolescentes en esa ciudad.
San Carlos recibió la visita de las reliquias de Don Bosco del 10 al 12 de diciembre. 300 personas aguardaban en la entrada de la ciudad: eran niños, jóvenes, salesianos e hijas de María Auxiliadora, salesianos cooperadores y devotos de Don Bosco.
En el Espacio Cultural y Deportivo de los salesianos de San Carlos se dio inicio al acto solemne con una oración conducida por el P. Agnaldo Soares de Lima. Enseguida una representación teatral sobre la vida de Don Bosco y presentaciones de danza de los alumnos. Para terminar se entregaron estatuillas de Don Bosco a los colaboradores de la obra salesiana.
El espacio quedó abierto para la visita pública hasta que la urna fue llevada a la catedral donde el Obispo de San Carlos, Don Paulo Sergio Machado presidió una solemne misa, seguida de una presentación del Coral multicanto y de la orquesta juvenil de la Universidad Federal de San Carlos.
También hubo una misa de juventud presididad por el P. Alexandre Luis de Oliveiria con presencia de los jóvenes de la Articulación de Juventud Salesiana (AJS).
---
Localizada a 233 km da capital paulista, São Carlos é uma das casas mais distantes da sede da Inspetoria Salesiana de São Paulo. Dentro e fora do Estado de São Paulo, é uma referência no trabalho com as crianças e adolescentes: a presença salesiana, junto com o poder público e a sociedade civil, articulou a criação do Núcleo de Atendimento Integrado (NAI), que praticamente zerou a taxa de reincidência criminal dos adolescentes naquela cidade.
São Carlos recebeu a visita das relíquias de Dom Bosco no dia 10/12. Perto de 300 pessoas aguardavam a urna na entrada da cidade, que chegou por volta das 12h30. Eram crianças e jovens, salesianos e Filhas de Maria Auxiliadora (FMA), Salesianos Cooperadores e devotos de Dom Bosco. Uma carreata festiva levou a urna para a sede do Salesianos São Carlos, onde foi acolhida por cerca de 900 pessoas.
No Espaço Cultural e Esportivo do Salesianos São Carlos, teve início um Ato Solene, iniciado com uma oração conduzida pelo P. Agnaldo Soares de Lima. Em seguida, houve uma representação teatral sobre a vida de Dom Bosco e apresentações de dança dos alunos. Para finalizar a sessão, colaboradores da obra salesiana foram presenteados com estatuetas de Dom Bosco.
O Espaço Cultural ficou aberto para visitação pública da urna até as 15h30, quando a urna seguiu em direção à catedral da cidade, onde ocorreu uma missa solene presidida pelo bispo diocesano de São Carlos, Dom Paulo Sérgio Machado, seguida de apresentação do Coral Multicanto e da Orquestra Juvenil da Universidade Federal de São Carlos.
Por volta das 19h00, teve início a Missa da Juventude, presidida pelo P. Alexandre Luís de Oliveira, com a presença dos jovens da Articulação da Juventude Salesiana (AJS) de São Carlos e das obras das FMA de Ribeirão Preto e Araras, além de jovens de diversos movimentos da cidade. Após a celebração, grupos de dança e bandas jovens da diocese se apresentaram. Depois, cerca de 300 jovens continuaram em vigília até 24h00.
A visita encerrou-se com uma missa na manhã de 11/12, presidida pelo P. Gilberto Luiz Pierobom. Em seguida, as relíquias de Dom Bosco seguiram para a cidade de Piracicaba. Os organizadores estimam que aproximadamente 5 mil pessoas estiveram presentes no Espaço Cultural ou na catedral da cidade de São Carlos.

miércoles, 9 de diciembre de 2009

DB en la sede de "Canción Nueva"


Don Bosco llegó en la fiesta de la Inmaculada a la sede de "Canción Nueva", que hace apenas un año se incorporó oficialmente a la Familia Salesiana. Esta visita fortaleció el carisma de "Canción Nueva" y su trabajo por la juventud, según declaró Luzia Santiago, una de las fundadoras que explicó que es el ardor misionero del Da mihi animas el que está en la base del corazón misionero de esta asociación.
---
“Dom Bosco, homem que se fez pequeno para os pequenos”. Essas foram palavras que o formador da comunidade Canção Nova, em Cachoeira Paulista, P. Wagner Ferreira, fez questão de enfatizar na celebração de acolhida das relíquias de Dom Bosco na sede da Canção Nova na manhã de 08/12. Há um ano, a Comunidade Canção Nova passou a integrar oficialmente a Família Salesiana.
Festa da Imaculada Conceição de Maria, 08/12, é uma data muito especial para os salesianos. Foi nesse dia que o oratório foi iniciado, com uma simples Ave-Maria e uma conversa entre Dom Bosco e um adolescente que quase tinha sido expulso da igreja pelo sacristão. No dia 08/12, muitos salesianos foram ordenados padres, como o próprio Monsenhor Jonas Abib, fundador da Canção Nova, ordenado sacerdote no ano de 1964.
Em Cachoeira Paulista, as relíquias de Dom Bosco ficam expostas à visitação, durante todo o dia, no Rincão do Meu Senhor e estão presentes nos programas O Amor Vencerá, Terço da Misericórdia e Terço Mariano.
“Essa visita vem fortalecer o carisma da Canção Nova, o nosso trabalho com a juventude”, declarou Luzia Santiago, cofundadora da Canção Nova; “esse clamor de Dom Bosco está no nosso coração. Nós, como portadores dessa Boa Nova, entramos nesse apelo ‘Dai-me almas e ficai com o resto’ com todo ardor missionário”.

Recuerdos de Juanito Bosco, saltimbanqui y soñador


Cerca de 700 niños de la escuela Corazón de Jesús en Sao Paulo realizaron un show de magia en la mañana del 4 de diciembre durante la visita de las reliquias de Don Bosco. Muy atentos estuvieron para escuchar al joven salesiano Rodrigo Vieira Martins, contar el sueño de Juanito Bosco a los 9 años.
---
Cerca de 700 crianças da Creche Coração de Jesus, mantida pelo Liceu Coração de Jesus em São Paulo, e da Creche Dino Bueno participaram de uma celebração e um show de mágicas na manhã de 04/12 durante a visita das relíquias de Dom Bosco pelo Liceu. Muito atentas, as crianças ouviram o jovem salesiano Rodrigo Vieira Martins contar o sonho que o menino João Bosco teve aos 9 anos. Após a narração, o P. Benedito Spinosa, diretor do colégio, reforçou: “Todos precisamos ter sonhos”.
A urna com as relíquias veio do Colégio de Santa Inês, das Filhas de Maria Auxiliadora, trazida em caminhada pelas ruas do Bom Retiro, tradicional centro de comércio de moda da capital paulista. Ela chegou ao Santuário do Coração de Jesus por volta das 8h00, onde aconteceu uma celebração de abertura com a presença de aproximadamente 500 pessoas. Os catadores de papelão do Abrigo Dom Bosco, mantido pelo Liceu, fizeram questão de participar e vieram com suas carroças, que ficaram estacionadas na frente do Santuário.
Até as 16h00, o Santuário ficou aberto para que a comunidade pudesse visitar as relíquias. Estima-se que perto de 2,5 mil pessoas passaram pelo Santuário nesse dia.
Por volta das 12h00 aconteceu uma missa solene, reunindo perto de 500 pessoas. Em seguida, alguns grupos que frequentam a paróquia, como a Aliança da Misercórdia, a Toca de Assis e os Arautos do Evangelho, fizeram seu momento de visita.
Às 16h00, houve uma celebração de despedida e a urna com as relíquias seguiu em carreata até o Instituto Dom Bosco, no Bom Retiro.

viernes, 4 de diciembre de 2009

DB llega a la Inspectoría de Sao Paulo, Brasil


Don Bosco llega al Coelgio Santa Teresita de Sao Paulo el día 2 de diciembre. La urna fue expuesta a la veneraicón pública, siendo visitada por más de 1500 personas. La misa fue televisada por "Canción Nueva" uno de los grupos nuevos de la Familia Salesiana, dedicado a la Evangelización a través de los media.
---
Com previsão de chegada para 21h00 do dia 02/12, já passava de meia noite quando a urna com as relíquias de Dom Bosco entrou no Colégio Salesiano Santa Teresinha, em São Paulo. O Santa Teresinha é a primeira presença salesiana da Inspetoria a receber as relíquias.
Às 6h00 foi celebrada a missa de abertura da visita, presidida pelo diretor da escola, P. Aramis Francisco Biaggi. Durante toda a manhã, os vários grupos que compõem a comunidade educativa se revezaram em momentos de oração e homenagem diante da urna.
Aproximadamente 1500 pessoas passaram ao longo da manhã pelo Teatro Dom Bosco, onde a urna ficou para visitação pública.
Por volta das 10h30 o inspetor de São Paulo, P. Marco Biaggi, presidiu a celebração eucarística que foi transmitida ao vivo em rede nacional pela TV Canção Nova. “Além de ser um momento de grande alegria para a Família Salesiana”, afirmou o P. Marco durante a celebração, ao explicar o significado da peregrinação mundial das relíquias, “este é um momento da graça de Deus”. Após a missa, a urna seguiu para o Colégio de Santa Inês, das Filhas de Maria Auxiliadora.
A passagem da urna com as relíquias de Dom Bosco pela capital paulista foi noticiada no caderno Cotidiano, da edição de 03/12 da Folha de S. Paulo. A reportagem fala da peregrinação mundial e explica a razão do carinho que os cristãos têm pelas relíquias de pessoas que se dedicaram ao reino de Deus.

miércoles, 2 de diciembre de 2009

En la casa del Pequeño Obrero, de Porto Alegre

Acompanhava-o o diretor do Colégio, P. Lino Fistarol. O P. Inspetor falou sinteticamente da vida e missão do santo dos jovens. No final da homilia uma senhora saudou Dom Bosco com um vibrante “Viva Dom Bosco!” ao que a assembleia respondeu com um longo aplauso de alegria. O Coral entoou o “Hino a Dom Bosco” de Giovanni Pagella, compositor salesiano de renome. Terminada a celebração, uma longa fila se formou para receber a bênção do P. Orestes. A celebração foi transmitida pela Rádio Aliança de Porto Alegre.