jueves, 31 de diciembre de 2009

DB visita Belo Horizonte, Brasil


La urna con las reliquias de Don Bosco llegó el dia 28 de dic a Belo Horizonte. En procesión, una multitud siguió la imagen de Don Bosco hasta el Colegios Salesiano, en el barrio Gameleida. En el día 29, por la mañana, una celebración eucarística fue presidida por el arzobispo emérito de Belo Horizonte, el cardenal Don Serafín Fernandes de Araujo.
Durante todo el día hubo actividades en el colegio. En la noche, una nueva celebración, presidida por el arzobispo metropolitano, Don Walmor Oliveira de Azevedo, marco la visita de las reliquias a la Parroquia san Juan Bosco.
---
A urna com as relíquias de Dom Bosco chegou no dia 28 de dezembro a Belo Horizonte-MG. Em carreata, uma multidão seguiu a imagem de Dom Bosco até o Colégio Salesiano, no Bairro Gameleira. No dia 29, pela manhã, uma celebração eucarística foi presidida pelo arcebispo emérito de Belo Horizonte, o cardeal Dom Serafim Fernandes de Araújo.


Durante todo o dia, houve atividades no colégio. À noite, uma nova celebração, presidida pelo arcebispo metropolitano, Dom Walmor Oliveira de Azevedo, marcou a visita das relíquias à Paróquia São João Bosco. A peregrinação das relíquias é realizada em todos os países onde está a Congregação Salesiana, em preparação ao bicentenário de nascimento de Dom Bosco, em 2015.

martes, 29 de diciembre de 2009

Navidad con Don Bosco en Brasil


DB, a pesar de la lluvia, alegra al pueblo de Barbacena, Brasil


La urna con las reliquias de Don Bosco, en peregrinación por el mundo, llegaron al estado de Minas Gerais. Barbacena fue la primer ciudad en recibir la urna.
A pesar de la fuerte lluvia que cayó en la noche del sábado 26, centenares de fieles participaron en la misa solemne en el Colegio de los salesianos, presidida por el Arzobispo de Mariana, Don Geraldo Lyrio Rocha, en la cual se mantuvo el clima de alegría y emoción.
La Urna desfiló por las principales avenidas de Barbacena y recibida en el Colegio con fuegos artificiales. Los fieles reunidos en el Polideportivo del colegio la recibieron con aplausos y cantos.
Don Geraldo Rocha resaltó la importancia de la obra salesiana, del carisma de Don Bosco y su preferencia por los jóvnees, resaltando la necesidad de imitar a san Juan Bosco en la acogida de los niños y jóvenes. Este obispo no pudo esconder su alegría de ser exalumno salesiano.
Después de la misa se realizó una vigilia de oración que terminó con la misa a las 6 am del domingo 27.
Le siguió una mañana festiva con la Banda Niños de Don Bosco, de la vecina ciudad de san Juan del Rey y luego una procesión hasta el Santuario de la Piedad en el centro de la ciudad de Barbacena. Donde fue expuesta a la veneración pública de los fieles.
---
A Urna com as relíquias de Dom Bosco, em peregrinação pelo mundo, chegaram ao estado de Minas Gerais. Barbacena foi a primeira cidade de Minas Gerais a receber a urna.

Apesar da forte chuva que caiu na noite de sábado (26/12) em Barbacena-MG, centenas de fiéis compareceram à missa solene no Colégio Salesianos na noite deste dia. A missa presidida pelo Arcebispo de Mariana, Dom Geraldo Lyrio Rocha manteve o tom de alegria e emoção.


A Urna de Dom Bosco que seguiu em carreata pelas principais avenidas de Barbacena foi recebida no Colégio Salesianos debaixo de muitos fogos de artifício. Os fiéis concentrados na Quadra Poliesportiva do Colégio receberam com uma forte salva de palmas e com lindos cânticos a Urna do santo fundador da Congregação Salesiana.

Dom Geraldo Lyrio Rocha, Arcebispo de Mariana e presidente da CNBB ressaltou a importância da obra salesiana, o carisma de Dom Bosco e sua preferência pelos jovens. Dom Geraldo ressaltou a necessidade de imitarmos São João Bosco no acolhimento às nossas crianças e jovens, patrocinando não uma alegria vã, do tipo que explora a pessoa humana, mas a alegria bondosa, aquela que vem do coração.

Dom Geraldo não escondeu sua alegria de ser ex-aluno salesiano do Colégio de Vitória no Espírito Santo e disse aos barbacenenses que a chegada da Urna com as relíquias de Dom Bosco a Barbacena e à Arquidiocese de Mariana foi um importante presente de natal aos mineiros.

Após a missa solene, presidida pelo Arcebispo de Mariana, a Urna de Dom Bosco seguiu para a Capela do Colégio Salesiano de Barbacena onde teve início às 23 horas. Carregada de espiritualidade e do carisma de Dom Bosco, com forte emoção entre os fiéis, a vigília terminou somente às 6 horas de Domingo (27/12).

A partir das 7 horas da manhã teve início a alvorada festiva com uma linda apresentação da Banda Meninos de Dom Bosco, da vizinha cidade de São João Del Rei e logo em seguida uma carreata que saiu do Colégio Salesianos em direção ao Santuário da Piedade no centro da cidade de Barbacena.

No Santuário a Urna foi transladada para próximo do Altar e às 10 horas foi realizada uma concorrida missa festiva, concelebrada pelo pároco José Antônio de Oliveira, Padre Nilson Faria dos Santos inspetor salesiano em Minas Gerais, Padre Jairo de Matos Fonseca, encarregado inspetorial pela visita da urna na Inspetoria São João Bosco, além dos padres salesianos de Barbacena, Padre Alfredo Carrara de Melo e Padre Didimo Pereira do Amaral.

Após a missa houve exposição da Urna aos fiéis acompanhada de diversas manifestações artísticas e culturais desenvolvidas por membros da Família Salesiana.




A emoção tomou conta dos fiéis barbacenenses até o momento da despedida da Urna às 14:30 horas, quando partiu de Barbacena rumo à cidade vizinha de São João Del Rei. Os fiéis acompanharam a saída da Urna do interior do Santuário da Piedade até o veículo que transporta as relíquias saudando Dom Bosco com aplausos e vivas.


Após encerramento da visita da Urna à Barbacena teve início uma carreata rumo à cidade de São João Del Rei.



Silvério Ribeiro
Ex-Aluno Salesiano

lunes, 28 de diciembre de 2009

DB en la Fiesta de los 150 años de la Congregación Salesiana en Brasil


El 18 de diciembre, con la presencia de la Urna de Don Bosco, los salesianos de la Inspectoría de San Pablo, Brasil (BSP) celebraron en Campinas los 150 años de La Fundación de la Congregación Salesiana y la fiesta de La Comunidad Inspectorial.

Estaban presentes todos los salesianos, siete Obispos de La Congregación, el Arzobispo de Campinas, Monseñor Bruno Gamberini y varios docentes de las diferentes presencias.

En las primeras horas de la mañana cada uno de los salesianos recibió una hoja de papel para escribir su propia carta a Don Bosco. Después, presentaron el libro de las Constituciones, en una edición especial para registrar la renovación de la consagración religiosa de la Comunidad Inspectorial, en la conmemoración de los 150 años de La Congregación.

A las 10 de la mañana se inicia La eucaristia presidida por Monseñor Hilario Moser, ex – inspector y obispo emérito de Tubarão. “Cuando la primera expedición misionera partió para la Patagonia, Don Bosco dice a los salesianos que los acompañaría y que quisiera ser fotografiado entregando a Don Cagliero el libro de las Constituciones. Sí, El contenido de aquel libro, todavía hoy, es su corazón de padre y maestro de la juventud”, dijo Monseñor Moser.

Y continuo: “El dia 18 de diciembre de 1859, cuando Don Bosco se reunió con el primer grupo de salesianos, nosotros también estabamos allá; tenemos la certeza que Don Bosco nos vió, conoció, sonrió para nosotros... Sí, todos estabamos en esa salita humilde, arrodillados en torno a Don Bosco, delante del crucifijo, cuando sus primeros colaboradores hicieron sus votos y asumieron el nombre de salesianos”.

Después de la homilía los salesianos hicieron la renovación de La consagración religiosa y, en el ofertorio, cada uno se aproximó a la Urna en silencio y depositó la carta que había escrito en una pira. Las cartas fueron quemadas al final de La celebración.

El padre Marco Biaggi, Inspector, hizo el envio de cuatro salesianos como misioneros: Padre Dilermando Luiz Cozatti a la Inspectoría de Recife, El hermano José Aparecido Carloto y Padre Gilberto Theodoro Cucas a la Inspectoría de Manaus; y el Padre Tarcísio dos Santos a Port Chester, en Estados Unidos. Condecoró a 12 salesianos en su jubileo, y festejaron los 90 años del padre João Baldan y los 80 años del Padre André Afonso Maria Butti.

domingo, 20 de diciembre de 2009

DB en la Inspectoria de Belo Horizonte, Brasil

PEREGRINAÇÃO DA URNA DE DOM BOSCO NA INSPETORIA SÃO JOÃO BOSCO- BELO HORIZONTE – BRASIL .

Cidade que recebe a Urna

Presença Salesiana

Data da chegada

Dia da Semana

Previsão de chegada

Tempo de permanência

Data da partida

Hora da partida

Destino

Tempo de viagem

RJ

Paróquia Santa Bárbara

19/12/2009

Sábado

20:00h

13 horas

20/12/2009

09:00h

Rio de Janeiro

1 hora

Paróquia Dom Bosco

20/12/2009

Domingo

10:00h

06 horas

20/12/2009

16:00h

Niterói

1 hora

Niterói

Paróquia N. S Auxiliadora

20/12/2009

Domingo

17:00h

38 horas

22/12/2009

07:00h

Campos do Goyt

4 horas

Campos dos Goytacazes

Instituto Dom Bosco

22/12/2009

Terça

11:00h

3 horas

22/12/2009

14:00h

Vitória

4 horas

Vitória

Colégio s. N. S da Vitória

22/12/2009

Terça

18:00h

85 horas

26/12/2009

07:00h

Venda Nova

2 horas

V N do Imigrante

Paróquia São Pedro

26/12/2009

Sábado

09:00h

04 horas

26/12/2009

13:00h

Barbacena

7 horas

Barbacena

C de Formação

26/12/2009

Sábado

20:00h

18 horas

27/12/2009

14:00h

S João Del Rei

1 hora

São João Del Rei

Paróquia D Bosco

27/12/2009

Domingo

15:00h

25 horas

28/12/2009

16:00h

Belo Horizonte

3 horas

Belo Horizonte

Colégio Salesiano

28/12/2009

Segunda

19:00h

19 horas

29/12/2009

14:00h

Belo Horizonte

0:30hora

Belo Horizonte

Paróquia Dom Bosco

29/12/2009

Terça

14:30h

3 horas

29/12/2009

17:30h

Belo Horizonte

0:30hora

Pará de Minas

Colégio Salesiano

29/12/2009

Terça

18:00h

15 horas

30/12/2009

09:00h

Pará de Minas

1:30hora

domingo, 13 de diciembre de 2009

San Carlos recibe con música, teatro y danza a DB


Localizada a 233 km de la capital paulista, San Carlos es una de las casas más distantes de la sede de la Inspectoría de Sao Paulo. La presencia salesiana del lugar es un punto de referencia en loq ue se refiere al trabajo con adolescentes y niños, gracias a una conjunción con el poder público y la sociedad civil, creando el Núcleo de Atención Integral (NAI) que practicamenta ha reducido a cero la tasa de reincidencia criminal de los adolescentes en esa ciudad.
San Carlos recibió la visita de las reliquias de Don Bosco del 10 al 12 de diciembre. 300 personas aguardaban en la entrada de la ciudad: eran niños, jóvenes, salesianos e hijas de María Auxiliadora, salesianos cooperadores y devotos de Don Bosco.
En el Espacio Cultural y Deportivo de los salesianos de San Carlos se dio inicio al acto solemne con una oración conducida por el P. Agnaldo Soares de Lima. Enseguida una representación teatral sobre la vida de Don Bosco y presentaciones de danza de los alumnos. Para terminar se entregaron estatuillas de Don Bosco a los colaboradores de la obra salesiana.
El espacio quedó abierto para la visita pública hasta que la urna fue llevada a la catedral donde el Obispo de San Carlos, Don Paulo Sergio Machado presidió una solemne misa, seguida de una presentación del Coral multicanto y de la orquesta juvenil de la Universidad Federal de San Carlos.
También hubo una misa de juventud presididad por el P. Alexandre Luis de Oliveiria con presencia de los jóvenes de la Articulación de Juventud Salesiana (AJS).
---
Localizada a 233 km da capital paulista, São Carlos é uma das casas mais distantes da sede da Inspetoria Salesiana de São Paulo. Dentro e fora do Estado de São Paulo, é uma referência no trabalho com as crianças e adolescentes: a presença salesiana, junto com o poder público e a sociedade civil, articulou a criação do Núcleo de Atendimento Integrado (NAI), que praticamente zerou a taxa de reincidência criminal dos adolescentes naquela cidade.
São Carlos recebeu a visita das relíquias de Dom Bosco no dia 10/12. Perto de 300 pessoas aguardavam a urna na entrada da cidade, que chegou por volta das 12h30. Eram crianças e jovens, salesianos e Filhas de Maria Auxiliadora (FMA), Salesianos Cooperadores e devotos de Dom Bosco. Uma carreata festiva levou a urna para a sede do Salesianos São Carlos, onde foi acolhida por cerca de 900 pessoas.
No Espaço Cultural e Esportivo do Salesianos São Carlos, teve início um Ato Solene, iniciado com uma oração conduzida pelo P. Agnaldo Soares de Lima. Em seguida, houve uma representação teatral sobre a vida de Dom Bosco e apresentações de dança dos alunos. Para finalizar a sessão, colaboradores da obra salesiana foram presenteados com estatuetas de Dom Bosco.
O Espaço Cultural ficou aberto para visitação pública da urna até as 15h30, quando a urna seguiu em direção à catedral da cidade, onde ocorreu uma missa solene presidida pelo bispo diocesano de São Carlos, Dom Paulo Sérgio Machado, seguida de apresentação do Coral Multicanto e da Orquestra Juvenil da Universidade Federal de São Carlos.
Por volta das 19h00, teve início a Missa da Juventude, presidida pelo P. Alexandre Luís de Oliveira, com a presença dos jovens da Articulação da Juventude Salesiana (AJS) de São Carlos e das obras das FMA de Ribeirão Preto e Araras, além de jovens de diversos movimentos da cidade. Após a celebração, grupos de dança e bandas jovens da diocese se apresentaram. Depois, cerca de 300 jovens continuaram em vigília até 24h00.
A visita encerrou-se com uma missa na manhã de 11/12, presidida pelo P. Gilberto Luiz Pierobom. Em seguida, as relíquias de Dom Bosco seguiram para a cidade de Piracicaba. Os organizadores estimam que aproximadamente 5 mil pessoas estiveram presentes no Espaço Cultural ou na catedral da cidade de São Carlos.

miércoles, 9 de diciembre de 2009

DB en la sede de "Canción Nueva"


Don Bosco llegó en la fiesta de la Inmaculada a la sede de "Canción Nueva", que hace apenas un año se incorporó oficialmente a la Familia Salesiana. Esta visita fortaleció el carisma de "Canción Nueva" y su trabajo por la juventud, según declaró Luzia Santiago, una de las fundadoras que explicó que es el ardor misionero del Da mihi animas el que está en la base del corazón misionero de esta asociación.
---
“Dom Bosco, homem que se fez pequeno para os pequenos”. Essas foram palavras que o formador da comunidade Canção Nova, em Cachoeira Paulista, P. Wagner Ferreira, fez questão de enfatizar na celebração de acolhida das relíquias de Dom Bosco na sede da Canção Nova na manhã de 08/12. Há um ano, a Comunidade Canção Nova passou a integrar oficialmente a Família Salesiana.
Festa da Imaculada Conceição de Maria, 08/12, é uma data muito especial para os salesianos. Foi nesse dia que o oratório foi iniciado, com uma simples Ave-Maria e uma conversa entre Dom Bosco e um adolescente que quase tinha sido expulso da igreja pelo sacristão. No dia 08/12, muitos salesianos foram ordenados padres, como o próprio Monsenhor Jonas Abib, fundador da Canção Nova, ordenado sacerdote no ano de 1964.
Em Cachoeira Paulista, as relíquias de Dom Bosco ficam expostas à visitação, durante todo o dia, no Rincão do Meu Senhor e estão presentes nos programas O Amor Vencerá, Terço da Misericórdia e Terço Mariano.
“Essa visita vem fortalecer o carisma da Canção Nova, o nosso trabalho com a juventude”, declarou Luzia Santiago, cofundadora da Canção Nova; “esse clamor de Dom Bosco está no nosso coração. Nós, como portadores dessa Boa Nova, entramos nesse apelo ‘Dai-me almas e ficai com o resto’ com todo ardor missionário”.

Recuerdos de Juanito Bosco, saltimbanqui y soñador


Cerca de 700 niños de la escuela Corazón de Jesús en Sao Paulo realizaron un show de magia en la mañana del 4 de diciembre durante la visita de las reliquias de Don Bosco. Muy atentos estuvieron para escuchar al joven salesiano Rodrigo Vieira Martins, contar el sueño de Juanito Bosco a los 9 años.
---
Cerca de 700 crianças da Creche Coração de Jesus, mantida pelo Liceu Coração de Jesus em São Paulo, e da Creche Dino Bueno participaram de uma celebração e um show de mágicas na manhã de 04/12 durante a visita das relíquias de Dom Bosco pelo Liceu. Muito atentas, as crianças ouviram o jovem salesiano Rodrigo Vieira Martins contar o sonho que o menino João Bosco teve aos 9 anos. Após a narração, o P. Benedito Spinosa, diretor do colégio, reforçou: “Todos precisamos ter sonhos”.
A urna com as relíquias veio do Colégio de Santa Inês, das Filhas de Maria Auxiliadora, trazida em caminhada pelas ruas do Bom Retiro, tradicional centro de comércio de moda da capital paulista. Ela chegou ao Santuário do Coração de Jesus por volta das 8h00, onde aconteceu uma celebração de abertura com a presença de aproximadamente 500 pessoas. Os catadores de papelão do Abrigo Dom Bosco, mantido pelo Liceu, fizeram questão de participar e vieram com suas carroças, que ficaram estacionadas na frente do Santuário.
Até as 16h00, o Santuário ficou aberto para que a comunidade pudesse visitar as relíquias. Estima-se que perto de 2,5 mil pessoas passaram pelo Santuário nesse dia.
Por volta das 12h00 aconteceu uma missa solene, reunindo perto de 500 pessoas. Em seguida, alguns grupos que frequentam a paróquia, como a Aliança da Misercórdia, a Toca de Assis e os Arautos do Evangelho, fizeram seu momento de visita.
Às 16h00, houve uma celebração de despedida e a urna com as relíquias seguiu em carreata até o Instituto Dom Bosco, no Bom Retiro.

viernes, 4 de diciembre de 2009

DB llega a la Inspectoría de Sao Paulo, Brasil


Don Bosco llega al Coelgio Santa Teresita de Sao Paulo el día 2 de diciembre. La urna fue expuesta a la veneraicón pública, siendo visitada por más de 1500 personas. La misa fue televisada por "Canción Nueva" uno de los grupos nuevos de la Familia Salesiana, dedicado a la Evangelización a través de los media.
---
Com previsão de chegada para 21h00 do dia 02/12, já passava de meia noite quando a urna com as relíquias de Dom Bosco entrou no Colégio Salesiano Santa Teresinha, em São Paulo. O Santa Teresinha é a primeira presença salesiana da Inspetoria a receber as relíquias.
Às 6h00 foi celebrada a missa de abertura da visita, presidida pelo diretor da escola, P. Aramis Francisco Biaggi. Durante toda a manhã, os vários grupos que compõem a comunidade educativa se revezaram em momentos de oração e homenagem diante da urna.
Aproximadamente 1500 pessoas passaram ao longo da manhã pelo Teatro Dom Bosco, onde a urna ficou para visitação pública.
Por volta das 10h30 o inspetor de São Paulo, P. Marco Biaggi, presidiu a celebração eucarística que foi transmitida ao vivo em rede nacional pela TV Canção Nova. “Além de ser um momento de grande alegria para a Família Salesiana”, afirmou o P. Marco durante a celebração, ao explicar o significado da peregrinação mundial das relíquias, “este é um momento da graça de Deus”. Após a missa, a urna seguiu para o Colégio de Santa Inês, das Filhas de Maria Auxiliadora.
A passagem da urna com as relíquias de Dom Bosco pela capital paulista foi noticiada no caderno Cotidiano, da edição de 03/12 da Folha de S. Paulo. A reportagem fala da peregrinação mundial e explica a razão do carinho que os cristãos têm pelas relíquias de pessoas que se dedicaram ao reino de Deus.

miércoles, 2 de diciembre de 2009

En la casa del Pequeño Obrero, de Porto Alegre

Acompanhava-o o diretor do Colégio, P. Lino Fistarol. O P. Inspetor falou sinteticamente da vida e missão do santo dos jovens. No final da homilia uma senhora saudou Dom Bosco com um vibrante “Viva Dom Bosco!” ao que a assembleia respondeu com um longo aplauso de alegria. O Coral entoou o “Hino a Dom Bosco” de Giovanni Pagella, compositor salesiano de renome. Terminada a celebração, uma longa fila se formou para receber a bênção do P. Orestes. A celebração foi transmitida pela Rádio Aliança de Porto Alegre.

lunes, 30 de noviembre de 2009

En Viamão, DB es recibido también por la comunidad Marista


A las 9 hrs. Don Bosco llegó a Viamao, venido de San Manuel (Porto Alegre). La gran fiesta de recepción fue organizada, animada por la Banda del Coelgio Marista Nuestra Señora de las Gracias de Viamao. Los alumnos de 5º año acompañaron la Urna hasta el lugar donde permanecerá expuesta en Nuevo Hogar para la visita de la comunidad educativa. Miembros de ADMA, alumnos y comunidad de las capillas atendidas pro los salesianos se aproximaron a la urna para oraciones, intercesiones y fotos. En seguida se dio comienzo a la celebración de apertura que narró la vida de Don Bosco a partir de su opción de trabajar con los jóvenes más pobres, pasando por la fundación de la Congregación Salesiana y el envío de los los primeros salesianos a América. Los festejos continuarán en Nuevo Hogar durante todo el día.
---
Às 9 horas Dom Bosco chegou em Viamão, vindo do São Manoel (Porto Alegre). Grande festa para a recepção da Urna foi organizada, animada pela Banda do Colégio Marista Nossa Senhora das Graças de Viamão. Os alunos da 5ª série acompanharam a Urna até o local onde ficará exposta no Novo Lar para a visitação da comunidade educativa. Membros da ADMA, alunos e comunidade das capelas atendidas pelos salesianos aproximaram-se da Urna para orações, pedidos e fotos. Em seguida deu-se início à celebração de abertura, que narrou a vida de Dom Bosco a partir da sua opção por trabalhar com os jovens mais pobres, passando pela fundação da Congregação e o envio dos primeiros salesianos para a América. Os festejos ainda seguem no Novo Lar durante todo dia.

domingo, 29 de noviembre de 2009

Con honores militares, DB fue recibido en Porto Alegre


Un desfile de autos se dirigio a la iglesia San Manuel, donde la Urna con las reliquias de San Juan Bosco fueron festivamente acogidas por la Familia Salesiana y los fieles de Porto Alegre. En el transcurso fue acompañada por la Brigda Militar con trajes de Gala y por la Caballería. En la iglesia la Banda de la Brigada Militar ejecutó dentro de la celebración de recepción, el Himno Naciona y el Himno de Rio Grande do Sul. Fue conmemorada la historia de los 126 años de la presencia salesiana en Brasil. El P. Orestes, Inspector Salesaiano, procedió al rito de la incensación de la Urna.

---
A carreata dirigiu-se para a Igreja São Manoel onde a Urna com as relíquias de São João Bosco foram festivamente acolhidas pela Família Salesiana e fiéis. No percurso foi acompanhada pela Brigada Militar com trajes de gala e Cavalarianos. Na Igreja a Banda da Brigada Militar executou dentro da celebração de acolhida, o Hino Nacional e o Hino do Rio Grande do Sul. Foi rememorada a história dos 126 anos da presença dos Salesianos no Brasil. O P. Orestes, Inspetor Salesiano, procedeu ao rito de incensação da Urna.

sábado, 28 de noviembre de 2009

Rio Grande acoge a DB


El Liceo León XIII y la Parrroquia de María Auxiliadora de Río Grande, recibieron a Don Bosco.
Después de una serie de reuniones, división de tareas, adorno de ambientes, material de divulgación impresa y por los media, libros de cantos, cintas de papel, banderas, ensayos de canto... felizmente acogemos a aquel que fue motivo de tanta movilización y empeño: Don Bosco, Padre y Maestro de la Juventud.
La recepción ocurrió en frente de la Parroquia de Nuestra Señora Auxiliadora, con participación intensa de exalumnos, alumnos, feligreses y amigos de la obra salesiana.
Al son de la Banda de Guerra de Pelotas, la acogida fue hecha por las autoridades civiles y religiosas: Prefecto, representante del Obispo, Inspector, Director, Exalumno y Alumno. Se presentaron los alumnos, AJS, Invernada do Piquete Alma Campeira.
---
Após uma série de reuniões, divisão de tarefas, ornamentação dos ambientes, material de divulgação impressa e mídia, livros de cantos, faixas, bandeiras, ensaios de cantos, felizmente acolhemos àquele que foi o motivo de tanta mobilização e empenho: Dom Bosco, Pai e Mestre da Juventude.
A recepção ocorreu em frente à Paróquia Nossa Senhora Auxiliadora, com participação intensa de ex-alunos, alunos, paroquianos e amigos da obra salesiana.
Ao som da Banda Militar de Pelotas, a acolhida foi feita pelas autoridades civis e religiosas: Prefeito, Representante do Bispo, Inspetor, Diretor, Ex-aluno e Aluno. Apresentaram-se alunos, AJS, Invernada do Piquete Alma Campeira.

viernes, 27 de noviembre de 2009

Una gran velada para DB se preparó en Bagé, Brasil


Después de varios días de mucha lluvia, Don Bocso nos concedió un tiempo bueno para que acogiéramos su Urna que pasó a peregrinar por el estado gaucho.
Con buen tiempo y una temperatura bastante agradable, la urna llega a Bagé, venida de Santa Rosa, gentilmente acompañada por el P. Isidoro. El desfile de automóviles de Trevo da BR hasta el centro de la ciudad fue un suceso, con muchos carros, banderas y fuegos. Fue llevada en el camión "Resgate-Car". Hubo una breve parada en frente de la Iglesia San Pedro, donde Don Bosco fue saludado por las tres obras del barrio Gertulio Vargas. Siguió en frente de la Parroquia María Auxiliadora, la urna fue bajada del camión, fue rodeada por una valla humana compuesta por los estudiantes de enseñanza media.
En la formación del Acto Cívico fue hecha la acogida oficial de la Urna por parte del mnicipio, con la presencia del señor Prefecto y demás autoridades. El sr. Prefecto recibió del P. Inspector la estatua de bronce de Don Bosco, quien a su vez dio al Inspector la placa conmemorativa de la visita de la urna y de los 105 años de la presencia salesiana en la ciudad.
Después de la procesión, la urna fue puesta en el Centro Cultural Auxiliadora donde se ha programado una gran jornada y velada ejecutada por los grupos juveniles y pastorales, desde las 12 del día, hasta las 6 de la mañana del día siguiente.

---
Após vários dias de muita chuva, Dom Bosco nos concedeu um tempo bom para que acolhêssemos sua URNA que passou a peregrinar pelo estado gaúcho.
Com tempo bom e temperatura bastante agradável a URNA chega em Bagé, vinda de Santa Rosa, gentilmente acompanhada pelo P. Isidoro. A carreata do Trevo da BR até o centro de cidade foi um sucesso, com muitos carros, bandeirinhas e fogos. Foi transportada em caminhão “Resgate-Car”. Houve breve parada em frente à Igreja São Pedro, onde Dom Bosco foi cumprimentado pelas três obras do bairro Getúlio Vargas. Seguiu em frente até a Paróquia Auxiliadora, a Urna foi tirada do caminhão e posta no chão, foi rodeada por um cordão humano composto pelos formandos do ensino médio.
Na formação do Ato Cívico foi feita a acolhida oficial da URNA por parte do município com a presença do Senhor Prefeito e demais autoridades. O Senhor Prefeito recebeu do P. Inspetor uma “Estátua de Bronze” de Dom Bosco. Por sua vez, o mesmo, entregou ao diretor P. Dácio uma “Placa Comemorativa” referindo-se a passagem da Urna e aos 105 anos da presença salesiana em Bagé.
Seguindo em caminhada a URNA foi colocada no Centro Cultural Auxiliadora, onde toda uma programação das 12 horas até às 6 horas da manhã do dia 28 será executada pelos mais diversos grupos juvenis e pastorais.

jueves, 26 de noviembre de 2009

DB llega a Santa Rosa, Brasil


Don Bosco llegó a Santa Rosa alrededor de las 9 de la mañana. Siendo trasladado por un camino abierto siguió por las más diversas calles y avenidas del centro de la ciudad, acompañado por decenas de vehículos. En la llegada al frente del Colegio Salesiano Don Bosco fue recibido por una valla hecha por los alumnos de la escuela.
Los moradores tuvieron así la posibilidad de festejar la llegada de nuestro Padre y Maestro en la primer ciudad del estado de Rio Grande do Sul.
---
Dom Bosco chegou em Santa Rosa por volta das 9 horas da manhã. Sendo transladado para um caminhão aberto seguiu para as mais diversas ruas e avenidas do centro da cidade, acompanhado de dezenas de veículos. Na chegada em frente ao Colégio Salesiano Dom Bosco foi recebido com um cordão feito pelos alunos da escola.
Os moradores tiveram assim a possibilidade de festejar a chegada de nosso Pai e Mestre na primeira cidade do estado do Rio Grande do Sul.

miércoles, 25 de noviembre de 2009

Una visita preparada con mucho cariño para DB en Rio do Sul


Em Rio do Sul, o Colégio Dom Bosco, o Instituto Maria Auxiliadora e a Catedral São João Batista Iniciaram os preparativos já no primeiro semestre e inúmeras e sucessivas reuniões foram dando forma a este grandioso ato de fé, gratidão e reconhecimento. Muitos convites para autoridades, escolas, empresas, paróquias, ex-alunos e educadores. A comunidade do Alto Vale tomou conhecimento do evento, pelos jornais, rádios, tvs, news letter, banners e out door. Internamente, foi aumentando a consciência de relevância do evento e alunos e pais foram compreendendo a dimensão do que aconteceria. Um grande banner foi exposto defronte a Catedral São João Batista.
As celebrações e missas foram cuidadosamente construídas pela Pastoral escolar, alunos e educadores, contando também com a participação da ESAV.
Pais educadores e comunidade surpreenderam pela participação no cortejo que durou quase uma hora. Próximo a catedral São João Batista deu-se uma bateria de dois minutos de fogos e anúncio oficial da chegada pelas rádios e TVs, com entrevista dos salesianos presentes no local; quando da chegada da relíquia a Catedral o anúncio pelos sinos da Catedral e acolhida com a banda marcial do Colégio Dom Bosco.
11h- deu-se o início da Santa Missa com Dom José Jovêncio Balestiere para os alunos do turno matutino das escolas locais e comunidade. As escolas salesianas de Rio do Sul, os padres e bispos se reunem no almoço de confraternização com educadores, no Centro de Eventos do Colégio Dom Bosco visando tornar ainda mais marcante este encontro com Dom Bosco, fundador e mentor do trabalho de todos os educadores.
À tarde estão programadas a Oração /Adoração - Novena do Perpétuo Socorro com a comunidade; Celebração com crianças da educação infantil e Fundamental Inicial; Recitação do Terço com convite às ex-alunas(os; Santa Missa presidida por Dom Tito Buss para a comunidade em geral e homenagem de gratidão pelos 60 anos do Colégio Dom Bosco, aos ex-alunos, ex-educadores e ex-diretores, com a benção de medalhinhas e pins de Dom Bosco, entregues após a benção para todos os presentes. Despedida com a Banda do CDB e Cortejo para acompanhar a saída da urna

No dia 20 de novembro a TVBA, exibiu para todo o Alto Vale, o filme – DOM BOSCO, UMA VIDA PELOS Jovens, visando ampliar os conhecimentos sobre a vida e obra do Santo.

Ao final de cada celebração foi entregue aos participantes uma lembrança, marcador de página com o vitrô da Catedral São João Batista em que consta Dom Bosco educando crianças para a devoção a Nossa Senhora Auxiliadora.

Em Rio do Sul, se experimentou um misto de curiosidade e devoção, gratidão e reconhecimento. Um ato de fé, naquele que balizou a educação de mais de 30.000 alunos no Alto Vale.
---
Preparativos
En Río do Sul, el Colegio Don Bosco, el Instituto María Auxiliadora y la Catedral de San Juan Bautista iniciaron los preparativos desde el primer semestre y las inumerables y sucesivas reuniones fueron dando forma a este grandioso acto de fe, gratitud y reconocimiento. Muchas invitaciones para autoridades, escuelas, empresas, parroquias, exalumnos y educadores. La comunidad de Alto Valle tomó conocimiento del evento por los periódicos, radio, televisión, cartas, mantas y espectaculares. Internamente, fue aumentando la conciencia de la relevancia del evento y alumnos y padres fueron comprendiendo la dimensión de lo que acontecería. Un gran letrero fue puesto en frente de la Catedral San Juan Bautista.
Las celebraciones y misas fueron cuidadosamente preparadas por la Pastoral escolar, alumnos y educadores, contando también con la participación de ESAV.
En el día 20 de noviembre la TVBA, exhibió para todo Alto Valle, la película: "Don Bosco, una vida para los jóvenes", buscando ampliar los conocimientos sobre la vida y obra del santo.

El evento
Padres, educadores y la comunidad sorprendieron por la participación en el cortejo de bienvenida que duró casi una hora. Cerca de la Catedral se detonó una batería de dos minutos de fuegos artificiales y se dio el anuncio oficial de la llegada por radio y televisión, con entrevista a los salesianos presentes en el lugar. Cuando llegó la Urna a la Catedral se repicaron las campanas y se dio la acogida con la banda de guerra del Colegio Don Bosco.
A las 11hrs se dio inicio a la santa Misa con Don José Jovencio Balestiere para los alumnos del turno matutino de las escuelas locales y la comunidad. Las escuelas salesianas de Rio do Sul, los sacerdotes y obispos se reunieron en un almuerzo fraternos con educadores en el centro de eventos del Colegio Don Bosco, buscando hacer más marcado este encuentro con Don Bosco, fundador y mentor de todos los educadores. Al final de la celebración se entregó a los participantes un recuerdo: un separador de libros con el citral de la catedral de san Juan Bautista que muestra a Don Bosco educando niños en la devoción a Nuestra Señora Auxiliadora.
Por la tarde estan programadas varias actividades: oración y adoración de la novena del Perpetuo Socorro con la comunidad; celebración con los niños de educación infantil e inicial; rezo del rosario con invitación especial a los exalumnos; santa Misa presididad por Don Tito Buss para la comunidad en genral y homenaje de gratitud por los 60 años del Colegio Don Bosco, a los exalumnos, ex educadores y ex directores con bendición de medallas y pins de Don Bosco para entregarse después de la bendición a todos los presentes. La despedida con la banda del CDB acompañará al cortejo de despedida por la noche.

En Rio do Sul se experimentó una mezcla de curiosidad y devoción, gratitud y reconocimiento al acto de fe, del que se estima depende la educación de más de 30 mil alumnos en Alto Valle.

martes, 24 de noviembre de 2009

Acogido con cantos en Ascurra, Brasil


Ovacionado a plenos pulmões pelos alunos e presentes com o canto “Pai de muitos Jovens, Pai”, Dom Bosco foi saudado por Padre Álvaro Noriler e pelo Senhor Prefeito municipal, Moacir Polidoro.
O hino “Os teus sonhos foram muito mais além”, celebrou os sonhos de Dom Bosco, sobretudo aquele de Brasília. O projeto educativo salesiano fundamentado no Sistema Preventivo, foi evocado com “Não com Pancadas, João”. Após a mensagem de Padre Orestes Fistarol, inspetor salesiano, e durante o restante da manhã, Dom Bosco recebeu homenagens dos alunos do Colégio São Paulo, com cantos, música instrumental, poesias e preces.
À tarde estão programadas visitas de escolas e outras instituições. Os alunos da AJS acolherão os visitantes, lhes oferecerão explicações a respeito da vida do santo educador, e lhes entregarão lembranças para comemorar o fato, por muito tempo único.
---
Ovacionado a pleno pulmón por los alumnos y presentes con el canto "Padre de muchos hijos, Padre", Don Bosco fue saludado por el P. Álvaro Noriler y por el señor prefecto municipal, Moacir Polidoro.
El himno "Tus sueños fueron mucho más allá", celebró los sueños de Don Bosco, sobre todo aquel de Brasilia. El proyecto educativo salesiano fundado en el Sistema Preventivo, fue evocado con "No con golpes, Juan". Después del mensaje del P. Orestes Fistarol, inspector salesiano, y durante el resto de la mañana, Don Bosco recibió los homenajes de los alumnos del Colegio San Pablo, con cantos, música instrumental, poesías y oraciones.
En la tarde están programadas visitas de escuelas y de otras instituciones. Los alumnos de la AJS acogerán a los visitantes, les ofrecerán explicaciones al respecto de la vida del santo educador, y les entregarán recuerdos para conmemorar el hecho, único en mucho tiempo.

lunes, 23 de noviembre de 2009

En el salesianos de Itajaí, Brasil

23 noviembre 2009- No local aconteceu o encontro das presenças salesianas na cidade, já que as crianças do Parque Dom Bosco e do Lar Padre Jacó estavam em celebração com o santo.

A carreata veio conduzida por alunos do Salesiano que, com violão e microfone, animavam os participantes e convidavam a cidade a prestigiar esta visita especial. No colégio o grupo de alunos aguardava.

Após a recepção da urna aconteceram as celebrações com os alunos do período matutino. A acolhida e o entusiasmo dos adolescentes emocionou quem participou destes primeiros momentos. "No ano passado, nesta mesma época, estávamos com a enchente. Hoje Dom Bosco vem nos visitar e essa alegria e fé dos jovens é uma lição para todos", falou Emília Mendes, coordenadora pedagógica.
---
En el lugar aconteció el encuentro de las presencias salesianas de la ciudad, ya que los niños del Parque Don Bosco y del Hogar Padre Jacó estaban celebrando con un santo.

El desfile de automóviles fue conducido por los alumnos del Salesiano que, con guitarra y micrófono, animaban a los participantes y convidaban a la ciudad a dar solemnidad esta visita especial. En el colegio un grupo de alumnos esperaba.

Después de la recepción de la uran acontecerán las celebraciones con los alumnos del turno matutino. La acogida y el entusiasmo de los adolescentes emocionó a los que participaron en estos primeros momentos. "En el año pasado, en esta misma época, estabamos con una inundación. Hoy, Don Bosco vino a visitarnos y esa alegría y fe de los jóvenes es una lección para todos", dijo Emilia Mendes, coordinadora pedagógica.

sábado, 21 de noviembre de 2009

La chispa de DB arde en Massaranduba, Brasil


Preocupações. Reuniões. Encargos e responsabilidades. Momento de salesianidade. Propaganda intensa nas 25 comunidades. Dentro e fora do Município. Jornais e rádios. Crianças. Adolescentes. Jovens. Adultos. Autoridades. Catequeses e Movimentos. Ex-alunos. Associação de Maria Auxiliadora (ADMA). A cidade acorreu pressurosa. Dom Bosco chegou... vivo. Sente-se bem no meio de seu povo. O Bom Pastor escolheu um pastor bom para que transformasse feras em cordeiros sob a mestria de quem soluciona coisas impossíveis. E nós o chamamos de Pai e Mestre. Mestre de bons pastores.
Em Massaranduba, o fato valorizou a vocação humana, a cristã, a paroquial. A salesianidade mostrou um jeito alegre de ser cristão, de trilhar o caminho da santidade, caminho do Evangelho. Que esse fogo se ateie, se alastre como centelha no palheiro e que nunca mais falte a palha. Agradecimento sincero ao nono sucessor de Dom Bosco, Padre Pascual Chávez e ao Santo Padre o Papa Bento XVI pela indulgência. Agradecimento aos motoristas italianos que deram carona para Dom Bosco. Agradecimento àqueles que entendem que esquecemos de agradecer-lhes.

---
Preocupaciones. Reuniones. Encargos y responsabilidades. Momentos de salesianidad. Propaganda intensa en las 25 comunidades. Dentro y fuera del municipio. Periódicos y radios.. Niños. Adolescentes. Jóvenes. Adultos. Autoridades. Catequesis y Movimientos. Ex-alumnos. Asociación de María Auxiliadora (ADMA). La ciudad corrió presurosa. Don Bosco llegó... vivo. Se siente bien en medio de su pueblo. El Buen Pastor escogió un pastor bueno para que transformara fieras en corderos con la maestría de quien soluciona cosas imposibles. Y nosotros lo llamamos Padre y Maestro. Maestro de buenos pastores.
En Massaranduba, el hecho valorizó la vocación humana, la cristiana, la parroquial. La salesianidad mostró un modo alegre de ser cristiano, de andar el camino de la santidad, camino del Evangelio. Que ese fuego se avive, se extienda como rayo en un pajar y que nunca falte paja. Un agradecimiento sincero al noveno sucesor de Don Bosco, P. Pascual Chávez y al Santo Padre el Papa Benedicto XVI por la indulgencia. Agradecimiento a los conductores italianos que han hecho la parada para Don Bosco. Agradecimiento para aquellos con quienes tenemos algo que agradecer y la emoción nos impide recordar.

viernes, 20 de noviembre de 2009

En Joinville, Brasil


A recepção aconteceu no pórtico da cidade, onde os fiéis aguardavam e foi saudada pela banda do 62º Batalhão de Infantaria. Em seguida a comitiva seguiu em carreata passando pelas ruas centrais da cidade e seguiram até a Igreja, no bairro Bom Retiro.
Já na igreja, foi feita a acolhida da Urna de Dom Bosco, os Arautos do Evangelho auxiliaram a recepção com a banda e fizeram a guarda da Urna durante todo o evento. A Urna foi conduzida até próximo ao altar pelos jovens do Centro Educacional Dom Bosco. Ocorreram ainda diversas manifestações pelos jovens e padres da comunidade. A Comunidade Salesiana de Joinville aproveitou para oportunizar um encontro fraterno com os padres da Diocese pela passagem do Ano Sacerdotal. Os alunos do Centro Educacional Dom Bosco, a exemplo dos oratórios de Dom Bosco, estrearam a sua banda com músicas salesianas.
Durante a fala do Padre Tercílio Nardelli, ele narrou sua chegada em Joinville e também fundação da paróquia salesiana na cidade. Após a participação do bispo Dom Irineu Roque Scherer, o Inspetor Padre Orestes Carlinhos Fistarol,e padre Lino Satler também deram sua demonstração de alegria pela presença da urna.
A visita da urna faz parte do roteiro que contempla todas as obras e comunidade salesianas pelo mundo, em comemoração aos 150 anos da congregação."
---
La recepción de la urna aconteció en la puerta de la ciudad, donde los fieles la aguardaban y fue saludada por la Banda del 62º batallón de infantería. En seguida la comitiva siguió en automóviles por las calles centrales de la ciudad hasta la Iglesia en el barrio de Bom Retiro.
Ya en la Iglesia, fue hecha la acogida. Los Heraldos del Evangelio auxiliaron en la recepción con una banda e hicieron una guardia de honor durante todo el evento.La urna fue conducida hasta el altar por los jóvenes del Centro Educacional Don Bosco. Se realizaron diversas manifestaciones de afecto por parte de los padres y los jóvenes de la comunidad. Los salesianos de Joinville aprovecharon para realizar una convivencia fraterna con el clero de la diócesis con motivo del Año Sacerdotal. Los jóvenes del Centro Educacional Don Bosco, a ejemplo de los jóvenes del primer oratorio, hicieron gala de la banda con música salesiana.
Durante el discurso del P. Tercilio Nardelli, contó su llegada a Joinville y la fundación de la parroquia salesiana de la ciudad. Después en las participaciones del Obispo Irineo Roque Scherer, del Inspetor P. Orestes Carlinhos Fistarol, y del P. Lino Satler se dieron sus muestras de alegría por la visita de la Urna.
La visita de la urna forma parte de un recorrido que contempla las obras y comunidades salesianas del mundo, en conmemoración de los 150 años de la Congregación salesiana, y como una preparación a las celebraciones del Bicentenario del Nacimiento de Don Bosco, en 2015.

jueves, 19 de noviembre de 2009

Don Bosco llegó a Curitiba, Brasil


Com alegria e entusiasmo a comunidade educativa do Instituto Salesiano de Assistência Social, Provim e Paróquia São Cristóvão recebeu neste manhã a urna com as reliquias de Dom Bosco!
Após carreata vindo da Comunidade Salesiana da Lindóia, a Urna com as reliquias chegaram à Paróquia São Cristóvão onde foi recpecionada pelos educanodos, educadores, paroquianos e demais autoridades. Às 10h foi celebrada uma primeira missa, presidida pelo Revmo. Sr. Dom João Carlos Seleme, bispo auxiliar de Curitiba.

---
Con alegría y entusiasmo la comunidad educativa del Instituto Salesiano de Asistencia Social Provim y la Parroquia San Cristóbal recibieron esta mañana la urna con las reliquias de Don Bosco.
Después de un desfile de automóviles, la urna con las reliquias llegó a la parroquia San Cristóbal donde fue recibida por los educandos, educadores, parroquianos y demás autoridades del lugar. A las 10 hrs fue celebrada la primer Eucaristía, presidida por el Rvmo. Sr. Juan Carlos Seleme, obispo auxiliar de Curitiba.

martes, 17 de noviembre de 2009

La Primer Eucaristía en la Parroquia María Auxiliadora de Ponta Grossa, Brasil


Em sua homilia, o P. Orestes recordou os fatos marcantes da vida do Pai e Mestre da juventude e encorajou os jovens presentes a responder sim ao chamado de Deus na vida consagrada sacerdotal, como Salesianos de Dom Bosco, dentro da Família Salesiana.

Após a celebração, os fiéis foram convidados para participar das vigílias de oração e da veneração das relíquias de Dom Bosco. Educandos e Educadores do Colégio Sagrada Família fizeram-se presentes nas orações. À noite, 20h, será celebrada a segunda missa, presidida por D. Sergio A. Braschi, Bispo da Diocese de Ponta Grossa e notável devoto de São João Bosco.

----
En su homilía, el P. Orestes recordó los hechos trascentes de la vida del Padre y Maestro de la Juventud y exhortó a los jóvenes presentes a responder al llamado de Dios en la vida consagrada sacerdotal, como Salesianos de Don Bosco, dentro de la Familia Salesiana.

Después de la celebración, los fieles fueron invitados a las vigilias de oración y de veneración de la reliquia de Don Bosco. Educandos y educadores del Colegio Sagrada Familia se hicieron presentes en las oraciones. En la noche, 20 hrs, será celebrada la segunda misa, presidida por Mons. Sergio Braschi, obispo de la Diócesis de Ponta Grossa y notable devoto de san Juan Bosco.

lunes, 16 de noviembre de 2009

Don Bosco ya está en Brasil!!!

La urna de Don Bosco ha sido acogida en la comunidad de Guarapuava, de la inspectoría salesiana de Porto Alegre.

DB en Villarrica, Paraguay


Toda la ciudad de Villarrica salió a las calles a recibir las reliquias del “Padre y Maestro de la juventud”, quien fue recibido en la explanada de la Catedral en un gran acto de bienvenida. Horas antes, cientos de vehículos esperaban la llegada del santo en la localidad Mbocajaty, desde donde lo acompañaron en caravana hasta el centro de Villarica.

En el acto de bienvenida estuvieron presentes el Gobernador y el Intendente de la ciudad, quienes manifestaron su felicidad por su visita y resaltaron la figura de San Juan Bosco como modelo de educador. Nuevamente, los jóvenes dieron la bienvenida a su Padre a través del arte: cantos, músicas y alegorías.

Luego del acto frente a la Catedral, la imagen de Don Bosco fue llevada hasta el colegio salesiano que lleva su nombre. Durante todo el trayecto, ambientado con velas, las reliquias de nuestro Padre fueron recibidas por los residentes con petardos y fuegos artificiales, al mismo tiempo, varios jóvenes corrían tras el camión que lo transportaba.

Ya cerca de la medianoche, en el colegio Don Bosco, fue recibido por una gran cantidad de fieles, padres y alumnos, quienes, con alegría, le dieron la bienvenida. Al día siguiente, jueves 12 de noviembre, cientos de alumnos de varios colegios de la ciudad se acercaron hasta la capilla del colegio para venerar las reliquias.

En horas de la tarde, Don Bosco fue llevado hasta el estadio municipal de la ciudad, donde se realizó una Celebración Eucarística, con una multitudinaria concurrencia de fieles.

DB a los pies de la Virgen de Caacupé, Paraguay


Las reliquias de San Juan Bosco llegaron hasta los pies de la Virgencita de Caacupé en la tarde del miércoles 11 de noviembre, acompañadas de decenas de vehículos que partieron en caravana desde el colegio Don Bosco de Ypacarai.

La celebración eucarística fue presidida por Mons. Claudio Giménez , Obispo de la diócesis de Caacupé, quien al inicio de la misma relató cómo conoció al fundador de la Congregación Salesiana en la ciudad de Puerto Pinasco, Chaco, “donde se vivía un clima de alegría y de mucha familiaridad entre los salesianos”; también recordó emocionado su época de alumno salesiano en el colegio Monseñor Lasagna.

La misa fue celebrada ante una gran cantidad de fieles, en su mayoría jóvenes, quienes llenaron el Santuario de Caacupé. La animación estuvo a cargo del coro de alumnos del colegio Don Bosco de Ypacarai.

Finalmente, el Obispo recalcó que este “es un momento único e irrepetible de experiencia espiritual con San Juan Bosco”, y exhortó a los jóvenes a que se acerquen y se dejen acompañar por los salesianos.

Refiriéndose a la situación por la que atraviesa nuestro país, pidió paz y justicia para todos los paraguayos, y afirmó que Don Bosco no buscó medios violentos para hacer grandes cosas, sino que confió en Dios y se encomendó a la Virgen. Seguidamente, el P. Modesto Martínez, Rector del Santuario, agradeció a los salesianos el haber incluido en el itinerario de la visita al Santuario de Caacupé.

Al término de la celebración, los jóvenes salesianos estallaron de alegría con los cantos dedicados a nuestro Padre fundador; una verdadera fiesta salesiana en el Santuario de Caacupé.

viernes, 13 de noviembre de 2009

En el Colegio de Ypacaraí


A las 9:15hs de la lluviosa mañana del miércoles 11 de noviembre, Don Bosco ingresaba al colegio que lleva su nombre de la ciudad de Ypacarai. Con mucho entusiasmo, los alumnos lo recibieron con cantos y un intenso aplauso.

Mientras descendía la urna que contiene las reliquias de nuestro Padre, el numeroso coro del colegio entonaba el himno compuesto exclusivamente para la visita de Don Bosco a la ciudad de Ypacarai.

El P. Walter Jara, Inspector de los Salesianos del Paraguay, presidió la celebración eucarística de bienvenida, y concelebró con varios sacerdotes, entre ellos el P. Rufino Galeano, Director del colegio.

En su homilía, el P. Walter recordó una escena de la película de Don Bosco del año 1988, en donde Juanito caminaba sobre una cuerda: “Don Bosco era un hombre que caminaba entre el cielo y la tierra” manifestó y, citando una frase de Don Bosco, agregó que “debemos caminar con el corazón en el cielo y los pies bien firmes en la tierra”.

Posteriormente, afirmó que éste era un día histórico para esta casa de estudios y, que a cientos de salesianos que pasaron por esta casa salesiana, les hubiera gustado vivir ese momento único.

Luego de la celebración litúrgica, se realizó un acto artístico, y el descubrimiento de una placa conmemorativa de la visita de Don Bosco. Estuvieron presentes, entre otras autoridades, los intendentes de Ypacarai e Itaugua, este último exalumno del colegio salesiano de Ypacarai.

En horas de la tarde, alumnos, padres y docentes despidieron las reliquias de nuestro Padre con una gran caravana por la ruta II hasta la Basílica de Caacupé, culminando de esta forma una de las visitas más cálidas que tuvo Don Bosco en nuestro país.

Al término de la visita al Colegio Don Bosco de Ypacarai, la urna fue llevada hasta el Santuario dedicado a la Virgen de Caacupé, escoltada por una gran caravana con decenas de vehículos adornados con banderas y globos.

jueves, 12 de noviembre de 2009

Con las salesianas de Asunción, ni el apagón pudo con los paraguayos


El martes 10 de noviembre, en horas de la mañana, Don Bosco llegó a la casa de las Hijas de María Auxiliadora (FMA) de Asunción. Alumnos, padres y docentes de los colegios María Auxiliadora y Sor Eusebia Palomino dieron la bienvenida al Padre y Maestro de la juventud con una procesión por las calles de Asunción.

Como en otras ocasiones, el fundador de la Congregación Salesiana fue recibido con mucho colorido en el Polideportivo del colegio María Auxiliadora, donde los jóvenes ofrecieron su arte a San Juan Bosco. El baile, la alegoría y los cantos dieron el toque especial a la bienvenida.

En el acto de acogida, la Inspectora de las FMA en Paraguay, Sor Venancia González, expresó, muy emocionada, la felicidad de contar con la presencia del santo de los jóvenes. Posteriormente, dirigieron unas palabras a los presentes el P. Walter Jara, Inspector de los Salesianos; los representantes de los docentes y de los alumnos. Para finalizar el acto, todas las FMA presentes entonaron el himno “O qual sorte”.

En horas de la siesta, fue el turno de los más chicos, quienes compartieron un momento de oración y canto en presencia de Don Bosco. A las 17:00hs del mismo día, las FMA se unieron en oración en torno al santo, posteriormente, realizaron su renovación de votos frente a las reliquias.

Luego se hicieron presentes las ex alumnas del colegio, quienes manifestaron su agradecimiento a San Juan Bosco con cantos y oraciones. Seguidamente, a las 19:00hs, se celebró la Eucaristía, presidida por el P. Walter Jara, en el polideportivo del colegio. A partir de las 21:00hs se realizó el festival de gala, con la presencia de varios números artísticos.

Al término del festival, un grupo de jóvenes acompañó a Don Bosco durante toda la madrugada en una intensa vigilia de Oración. A las 7:00hs del miércoles 11, la urna de Don Bosco salió del patio del colegio para dirigirse al Colegio Don Bosco de Ypacaraí.

Ni el apagón pudo con los corazones paraguayos que aman a Don Bosco!
El gran apagón, que en la noche del martes 10 afectó a todo el territorio nacional, sorprendió a varios fieles en el Polideportivo del Colegio María Auxiliadora de Asunción, quienes en ese instante se acercaban a orar frente a las reliquias de San Juan Bosco. Por unos instantes, el rostro de Don Bosco fue iluminado exclusivamente por las luces de las cámaras fotográficas de los presentes. Fue un momento muy especial.

martes, 10 de noviembre de 2009

DB hace vibrar a Concepción, Paraguay

Gran caravana de motos recibe a Don Bosco en el norte del país
Cerca de mil motos y una gran cantidad de autos dieron la bienvenida Don Bosco en Concepción, quienes cuatro kilómetros antes de la ciudad esperaron con banderas y globos la llegada de las reliquias. La carava de acogida fue acompañada por músicas dedicadas al santo de la juventud, interpretadas en vivo por una orquesta montada en un camión de cargas.

A las 9:00hs del domingo 8 de noviembre, el sonido de los petardos y las sirenas de los carros de bomberos y de las ambulancias anunciaron la esperada llegada a las miles de personas que esperaban ansiosas en los costados de la ruta.

De esta manera, la urna fue avanzando lentamente por calles totalmente adornadas hasta llegar al Oratorio Don Bosco, del barrio Itacurubí.


Concepción vibró con la presencia de Don Bosco
Las reliquias de San Juan Bosco ingresaron a la ciudad de Concepción acompañadas por una multitudinaria caravana de motos y autos, mientras miles de fieles formaban cordones a los costados de las calles aguardando la llegada.

La urna hizo su primera parada frente al Oratorio Don Bosco, del barrio Itacurubi, el cual sufrió un derrumbe unas semanas atrás. Fue recibido con mucha emoción por cientos de vecinos.

Luego, continuó camino hasta llegar a la avenida Agustín F. de Pineda, principal arteria de la ciudad sobre la cual se encuentra el Instituto Salesiano San José. En el lugar, las reliquias de Don Bosco fueron bajadas del camión que las transportaba y fue en procesión, acompañadas por miles de fieles de todas las edades, hasta llegar al polideportivo de dicho colegio.

En el local del colegio se realizó la celebración de bienvenida, presidida por el Monseñor Edmundo Valenzuela, Obispo del Vicariato Apostólico del Chaco, quien en su homilía resaltó y oró por la inseguridad reinante en esa zona del país.

Una verdadera fiesta

En el norte del país la presencia del santo de la juventud creó un verdadero ambiente de fiesta. Las imágenes del rostro de Don Bosco se encontraban en los afiches, pasacalles, remeras, banderas y globos. Las músicas dedicadas al santo se escuchaban en los altoparlantes de las casas y automóviles. En toda la ciudad se “respiraba” el carisma salesiano.

lunes, 9 de noviembre de 2009

DB, entres sus hijos e hijas, sigue congregando multitudes en Paraguay

En la casa San José, de las FMA
A primera hora del viernes 6 de noviembre, las reliquias de nuestro Padre visitaron la casa San José de las Hijas de María Auxiliadora. En el lugar, Don Bosco fue recibido por un cordón de alumnos y docentes del Colegio Sor Eusebia Palomino.

Entre oraciones y cantos, las Hijas de María Auxiliadora acogieron al Santo fundador en su hogar.

El P. Inspector, Walter Jara, expresó que Don Bosco las visitaba como una forma de agradecimiento por los años de entrega a la vida religiosa y servicio en favor de los jóvenes. Se vivieron momentos de mucha emoción entre las hermanas, quienes no podían creer el momento de gracia que se encontraban viviendo.

Encuentro con los formandos salesianos

El viernes 6 de noviembre, las reliquias de Don Bosco visitaron el Posnoviciado-ISSEF, ubicado en el barrio San Vicente de nuestra capital. Don Bosco llegó hasta esta casa de estudios acompañado por los alumnos y alumnas del Colegio Sor Eusebia Palomino.

En ocasión de la visita de Don Bosco, se realizaron diversos paneles y conferencias acerca de la vida del Santo y del Sistema Preventivo. En horas de la tarde se presentó una obra teatral.

En esta casa salesiana funciona el Posnoviciado Salesiano y el Instituto Superior Salesiano de Estudios Filosóficos (ISSEF), donde estudian los salesianos, laicos y religiosos de otras congregaciones.

La visita al ISSEF culminó a las 17:30hs del viernes, posteriormente la urna fue llevada hasta la Parroquia San Vicente, donde el Santo fue recibido por cientos de fieles.

Multitudinario recibimiento en la Parroquia San Vicente
Con una multitudinaria procesión recibieron a San Juan Bosco los fieles de la Parroquia San Vicente de nuestra capital. Niños, jóvenes y adultos caminaron junto a las reliquias del Santo, quienes con banderas y globos demostraron su felicidad por la presencia de nuestro Padre fundador.

Horas antes de la llegada, los vecinos de la parroquia adornaron las fachadas de los hogares por donde pasaría la urna. La batucada de los jóvenes de la parroquia y la música de la bandalisa de los Heraldos del Evangelio fue ambientando los momentos previos a la llegada.

El sonido de las bombas y de la sirena de la patrullera, anunciaron el momento más esperado: la llegada de las reliquias del “Padre y Maestro de la Juventud”.

Cientos de fieles, quienes aguardaban en las calles Gral. Santos y Pirizabal, se agolparon frente al camión que transportaba las reliquias de Don Bosco. Luego, inició la procesión hasta el polideportivo de la Parroquia San Vicente.

Con cantos dedicados al santo de los jóvenes, los parroquianos recibieron felices las reliquias de nuestro Padre. Posteriormente, se realizó la celebración eucarística de bienvenida, presidida por Monseñor Edmundo Valenzuela y concelebrada por varios sacerdotes. Al término de la Eucaristía, se realizó una vigilia de oración frente a Don Bosco.

Al día siguiente, cientos de fieles se acercaron hasta la parroquia para venerar las reliquias del Santo. En la noche del sábado, los jóvenes compartieron una vigilia de oración, con la que despidieron a Don Bosco, que se trasladó hasta la ciudad de Concepción.

domingo, 8 de noviembre de 2009

Acompañando a los presos de Tacumbú


Con la visita de Don Bosco a la cárcel de Tacumbú el pasado martes 3 de noviembre, se vivió, sin dudas, una de las jornadas más emotivas desde que las reliquias de nuestro Padre pisaron tierras paraguayas.

Fue recibido, con un cálido aplauso por los internos de la penitenciaría, quienes se acercaron con mucho respeto y devoción a venerar las reliquias de San Juan Bosco, dentro de la Parroquia Virgen de las Mercedes, que se encuentra en el patio de la cárcel de Tacumbú.

Al inicio de la celebración, el P. Walter Jara, Inspector de los Salesianos, relató brevemente la vida de San Juan Bosco, resaltando la experiencia que vivió el santo cuando éste había visitado las cárceles de Turín. Finalmente, agradeció emocionado, la invitación de llevar hasta la cárcel las reliquias del Santo de los jóvenes.

Cerca de cien internos participaron de la celebración eucarística. Al término de la misma, los presentes se acercaron hasta la urna que contiene las reliquias para rezar.

En las paredes de Tacumbú se podía observar los afiches anunciando la visita de Don Bosco, los mismos que adornan nuestros colegios y escuelas.

Entre los presentes su pudo apreciar una gran cantidad de jóvenes, quienes llevaron de recuerdo una estampa con la imagen del santo.

Finalmente, cerca de las 19:00hs, con el sonido de la campana de la Iglesia y ante la atenta mirada de los internos, las reliquias de Don Bosco salieron de Tacumbú recorriendo los pasillos de la cárcel hasta llegar de nuevo al portón de entrada.

sábado, 7 de noviembre de 2009

Don Bosco continua su paso por Paraguay!

Fiesta Inspectorial de los Salesianos junto a la reliquia de Don Bosco
Junto a las reliquias de Don Bosco se realizó la fiesta de la Inspectoría Nuestra Señora de la Asunción. Los hijos de Don Bosco se encontraron el pasado martes 3 de noviembre en la cripta del Santuario María Auxiliadora. El encuentro tenía como objetivo expresar a Dios la gratitud por Don Bosco, en torno a la figura del P. Walter Jara, Inspector, quien anima y guía la Inspectoría.

Desde los salesianos mayores hasta los jóvenes postulantes tuvieron la oportunidad de estar alrededor del querido padre, maestro y fundador. Para ello se dispuso un tiempo de veneración privada que facilitó el ambiente de oración y contemplación en el lugar.

El eje central de la fiesta fue rezar juntos alrededor de las reliquias, por ello en las primeras horas de la mañana se celebró Laúdes, seguida de una meditación sobre la carta de Don Bosco de 1884.

En la Eucaristía se inició con un signo de petición de perdón y luego de acción de gracias. Al final de la Eucaristía se entregaron recuerdos a los salesianos de aniversario: P. Marcos Caballero, P. Antonino Portillo, y un reconocimiento especial al P. Gilberto González por sus años de misionero en Paraguay.

Concluido el almuerzo, se dio espacio para la oración personal y por comunidades religiosas.

Don Bosco con sus hijos predilectos
El pasado 4 de noviembre los niños del hogar Don Bosco Róga se levantaron con la sorpresa de encontrar al padre y maestro de los niños y jóvenes presente entre ellos. La celebración, el deporte, el baile, la música, el teatro y la Eucaristía fueron las propuestas que se presentaron en esta obra para acoger a las reliquias de San Juan Bosco.

Los niños y jóvenes que viven en el hogar y los que concurren allí para la orquesta o las clases entregaron a Don Bosco todo lo que poseen como don, lo que pudo apreciarse con las presentaciones de la orquesta infanto juvenil y las danzas de hip hop, una puesta en escena del sueño de los nueve años y un teatro con un guión elaborado por los mismos jóvenes.

El hogar Don Bosco Róga está destinado a la acogida de niños y jóvenes de la calle de la zona de la terminal de ómnibus de Asunción, quienes se hallan en situación de riesgo.

Se pudo notar un ambiente sereno, jovial y distendido, la comunidad salesiana de la casa estaba muy satisfecha con todo lo vivido en la ocasión.

Cabe destacar que todos los que concurrían hasta Don Bosco Róga podían apreciar el mural que ganó el concurso de murales realizado entre todas las obras salesianas de zona central y que fue pintado por un chico del hogar. También se hicieron presentes varios alumnos de los colegios de la zona.


Don Bosco visitó Salesianito
Miles de jóvenes y fieles recibieron el 5 de noviembre las reliquias de Don Bosco en el Salesianito. En la misa que ofició el inspector de los salesianos, padre Walter Jara, propuso la vida del santo a las personas angustiadas.

Momentos de mucha emoción y algarabía exteriorizaron los fieles de la parroquia Salesianito y especialmente los jóvenes estudiantes, cuando recibieron la imagen que contiene las reliquias de Don Bosco, el fundador de la congregación salesiana. El recibimiento fue en Rodríguez de Francia y Brasil, donde se concentró una multitud que aclamó al santo que luego fue llevado hasta el predio del colegio Salesianito (Capitán Figari y Manuel Domínguez) donde se ofició la misa.

En su homilía, el padre inspector Walter Jara destacó que la imagen de Don Bosco es la de un hombre que ha llegado a la meta y ahora descansa. Es Don Bosco muerto, con un rostro sereno y feliz. El cumplió su palabra: “Hasta mi último aliento será por mis queridos jóvenes”. Agregó que con esta visita se conoce el verdadero rostro de Don Bosco. “El seguirá vivo mientras haya personas que se preocupen por los jóvenes pobres y los rescaten, curando la llaga del abandono con el amor y con la entrega de sí mismos”, apuntó.

El P. Walter destacó que vivimos en medio de tensiones y divisiones. La gente vive angustiada, a veces con miedo, corriendo sin saber por qué, sin embargo en Don Bosco brilla una espléndida armonía.

Seguidamente indicó que fue un campesino que conoció en carne propia la pobreza, el desarraigo, el abandono… y por eso sintió la necesidad de ofrecer a los jóvenes una casa, una familia, una buena preparación para el trabajo. El supo hacerse querer: su naturaleza humana, tierna y afectuosa, sensible a la amistad, llegó a ser el signo transparente de la experiencia de Dios.

Agregó que la armonía de su propia vida se convirtió en un sistema educativo: formar “honestos ciudadanos y buenos cristianos”. Para Don Bosco estas son dos cosas inseparables. “Ese es uno de los grandes desafíos de la educación salesiana. Soñamos que ustedes, en la vida futura, sepan vivir así”, resaltó.

Nota de ABC Color

viernes, 6 de noviembre de 2009

Musical a teatro lleno

(clicka sobre la imagen para ver más fotos, o visita la galería en: http://www.donbosconosvisita.org.py/2009/11/fotos-del-musical.html)


Una espléndida obra musical denominada “Bosco… en nombre de Dios” fue presentada en el marco de las celebraciones por la visita de las reliquias de Don Bosco a Paraguay.

El día lunes 2 de noviembre, en horas de la noche, se presentó un gran espectáculo musical denominado “Bosco, en nombre de Dios”, con cantos, danza y una obra teatral que representa la vida y el amor de Juan Bosco por la juventud, compuesto por un elenco de más de cincuenta artistas de primera calidad que vinieron de Salta, Argentina, especialmente para la ocasión.


La obra cautivó a todos los presentes por la profundidad del mensaje, la vivacidad del arte en escena y por la sintonía que pudieron lograr los artistas con el público presente, logrando la alegría y el aplauso efusivo.

El espectáculo se realizó en el teatro del Centro Paraguayo Japonés a las 20:30, y la entrada fue gratuita para todos los amigos de la familia salesiana quienes llenaron el local.

La apertura fue efectuada por la Orquesta Infanto Juvenil de Don Bosco Róga, seguidamente, el Padre Walter Jara, Inspector de los salesianos, dio la bienvenida, y posteriormente se realizó la obra central, según el programa.

Don Bosco en la primera Obra Salesiana del Paraguay


La urna que contiene las reliquias de Don Bosco dedicó dos días de su recorrido a compartir con los miembros de la Obra Monseñor Lasagna de Asunción, la primera fundada por los salesianos en Paraguay en 1896, como escuela de artes y oficios.

En la noche del sábado 31 de octubre las reliquias llegaron hasta el Santuario María Auxiliadora, en donde permaneció todo el día domingo 1 de noviembre para las diversas celebraciones. A la noche, se realizó una presentación del Musical “Bosco, en nombre de Dios” en los patios del colegio Monseñor Lasagna.

El día lunes 2 de noviembre, los alumnos del Colegio Monseñor Lasagna y del Colegio Domingo Savio tuvieron cada uno un momento determinado para visitar a Don Bosco y compartir la Eucaristía. Por la tarde los miembros del Oratorio San Luis Gonzaga llegaron hasta el Santuario para rezar el santo rosario.

Muchos fieles acudían también desde sus trabajos para ver de cerca al santo y orar ante las reliquias. Durante su estadía en la Obra, el Santuario permaneció abierto las 24:00hs, lo cual fue aprovechado por cientos de fieles, quienes se acercaron en el silencio de la noche a rezar ante las reliquias del santo.

El martes, en horas de la mañana, las reliquias fueron despedidas en el patio del Colegio Monseñor Lasagna por los alumnos, docentes y padres.

En los jardines del Santuario María Auxiliadora, fue descubierta frente a las reliquias de San Juan Bosco, una placa conmemorativa de la visita. Un cordón de alumnos del Colegio Domingo Savio y del Monseñor Lasagna, dieron un hasta siempre al Santo de la juventud.